Ishq Di Maari - Gurdas Maan (Lyrics w/ English Translation)

Song - Ishq Di Maari

Singer - Gurdas Maan

Lyrics - Gurdas Maan

Music - Jaidev Kumar

Album - Vilayatan

Aisa rog avala lageya te pesh koi na chalda

I've caught a weird disease, and I'm helpless against it

Koji kamli main neej nimaani te main maan karan kis gal da

I'm little, crazy, a nobody, what should I be proud of

Ishqe di maari ve main, Ishqe di maari ve main chali hogayi

Struck by love, struck by love, I've gone insane

Loki vasdeh ne lakhan, loki vasdeh ne lakhan te main kalli hogayi

Millions of people reside here, millions of people reside here and I've become all alone

Ishqe di maari ve main, Ishqe di maari ve main chali hogayi

Struck by love, struck by love, I've gone insane

Sabb lokan ne eid manayi chan de darshan karke, Ik dujeh nu jaffiyan paunde mosheh mosheh karke

Everyone celebrated Eid by taking a glance at the moon, They hugged one another and said Mosheh-Mosheh to each other

(Eid is a Muslim holiday that celebrates the end of Ramadan)

Asi manayi eid yaar deyan kadma vich sir dharke (x2)

We celebrated Eid with our heads in the feet of our beloved

Esa seene naal laya, seene naal laya ke tasali hogayi

We held them so close to our heart that we got fulfilled

Ishqe di maari ve main, Ishqe di maari ve main chali hogayi

Struck by love, struck by love, I've gone insane

Duniyadar maikhaane andar bhar bhar peen sharaban, Yaaran de theke vich saaki khariyan mast sharaban

The world drinks a lot of alcohol in alcohol houses or stores, But my friend the alcohol in a friend's store is the best

Ohna nu ki charni jede peende waang nawaban (x2)

How will those get intoxicated who drink like kings

Ni main ikko ghut peeti si ke talli hogayi

I drank one sip and got drunk

Ishqe di maari ve main, Ishqe di maari ve main chali hogayi

Struck by love, struck by love, I've gone insane

Je sajna de sajan baniye sajan banke rahiye, Uchi thaa te yaar bathayie nivin thaa te behiye

If you become a lover of a lover then stay a lover, Have your friend sit on higher ground and sit on lower grounds yourself

Jede raah da pata na hove uss raste na payie

Let's not get on the path that we don't know of

Rog lageya avala main avali hogayi

Caught a weird disease and I myself became crazy

Ishqe di maari ve main, Ishqe di maari ve main chali hogayi

Struck by love, struck by love, I've gone insane

Yaar bina gall banndi naahi je koi gal banaave, Vich chapu de beri kahdi je koi par langhave

Nothing matters without a friend even if someone disagrees, What is a boat in water if someone isn't there to take it across

Uss heere di keemat paindi yaar jeeda mul paave

That diamond becomes precious which is accepted by its love

Ni main kodian di cheej anmuli hogayi

I'm worth so little and became priceless

Ishqe di maari ve main, Ishqe di maari ve main chali hogayi

Struck by love, struck by love, I've gone insane

Maana ve marjaneya menu kende bibi parh gayi, Mullah ne menu panj paraiyan main ikko te arr gayi

O Maan, they say that this girl has gotten educated, Mullah (clergy) taught me until 5th grade but I got stuck on the first

Jedi akh naal parhna si oh jogi de naal larh gayi

The eyes I were supposed to use to learn that eye got connected to a wanderer

Oh nigaah sade peer di savali hogayi

The eyes of our God were merciful on us

Ishqe di maari ve main, Ishqe di maari ve main chali hogayi

Struck by love, struck by love, I've gone insane

Loki vasdeh ne lakhan, loki vasdeh ne lakhan te main kalli hogayi

Millions of people reside here, millions of people reside here and I've become all alone

Ishqe di maari ve main, Ishqe di maari ve main chali hogayi

Struck by love, struck by love, I've gone insane